dnes je Friday - 10. July 2020 - Amália | zajtra Milota

frenky.sk - homepage of Michal Frank

 

Archívny rozhovor s autormi historicky prvej slovenskej fantasy ságy

Alexandra Pavelková a Štefan Konkol a ich Miešanci.

Dnes už kultová knižná sága Miešanci
Dnes už kultová knižná sága Miešanci
Dnes sú online rozhovory bežné, pred dvadsiatimi rokmi to ešte tak nebolo. Práve vtedy vyšiel rozhovor s dvoma autormi slovenskej fantasy ságy Miešanci.
Dnes už kultovky.
Alexandra Pavelková mala vtedy na svjom konte debut Piesok vo vetre a úspešnú zbierku poviedok Prokletá přísaha. Štefan Konkol zasa pozoruhudú sci-fi/fantasy knihu Operený had.
A obaja sa pustili do spločného diela Miešanci.

Tento rozhovor s nimi vyšiel v denníku Korzár, v prílohe Hogo fogo zo spoločnosti 5.  decembra 2001.
Link: https://korzar.sme.sk/c/4675579/popri-panovi-prstenov-a-harrym-potterovi-tiahnu-do-boja-aj-domaci-miesanci.html
Taktiež ho zverejnil dodnes existujúci sci-fi a fantasy portál Fandom.sk (šéfuje mu, mimochodom, A. Pavelková) - https://www.fandom.sk/clanok/o-miesancoch-s-ap-a-sk
Téme fantasy literatúry na Slovensku som sa v tom čase venoval v Korzári viac, na Vianoce 2001 vyšiel článok https://korzar.sme.sk/c/4673443/harry-potter-a-pan-prstenov-dobyjaju-predvianocny-trh.html
a nasledujúci rok aj správa o tretej dvojknihe Miešanci: https://korzar.sme.sk/c/4640697/zaverecnu-cast-fantasy-trilogie-miesanci-napisal-kazdy-z-autorov-zvlast.html
https://korzar.sme.sk/c/4673443/harry-potter-a-pan-prstenov-dobyjaju-predvianocny-trh.html

Fantastika mala zelenú, v kinách začal súboj Pán prsteňov kontra Harry Potter a tesne pred vypuknutím tejto „fantasymánie“ vznikla prvá slovenská tolkienáda Miešanci. Autormi trilógie sú Alexandra Pavelková a Štefan Konkol.
Pripravili dve spoločné knihy a v tom čase chystali záverečnú časť, dvojknihu, ktorú pripravoval každý z dvojice autorov zvlášť.

Vydanie Miešancov bolo vo svete priaznivcov fantasy literatúry udalosťou, ktorá zákonite vyvolala rozporuplné reakcie. Spojil som sa preto s oboma autormi a spravil nasledovný rozhovor.

Prečo ste sa rozhodli písať trilógiu v autorskom duu? Čí to bol nápad?
Konkol: S iniciatívou som vyšiel ja, ale naviedol ma na to ešte pred pár rokmi pán Svitek, ktorý je asi najstarší scifista na Slovensku.
Pavelková: Samozrejme, prišiel s tým pán Konkol a jeho motiváciu dodnes nepoznám. Nechápem, ako sa mu to podarilo, náš prístup k písaniu je diametrálne odlišný. Myslím, že ma jednoducho ukecal. Snažil sa o to, tuším, skoro rok. Nakoniec ma presvedčil jednou svojou poviedkou a vtedy som sa rozhodla – áno, s týmto človekom do toho pôjdem. A nemôžem povedať, že by som ľutovala.
Daniel Hevier (mimochodom, kritik Miešancov) tvrdí, že autor by mal, aby bolo dielo plnohodnotné, písať sám za seba. Aký je váš názor na viacautorstvo?
Pavelková: Poznám knihy, o ktorých sa nehanbím tvrdiť, že sú skvelé, alebo prinajmenšom úspešné. Ako príklad uvediem Angeliku od Golonovcov, či príbehy komisára Becka od Sjöwallovej a Wahlööa. Samozrejme, kniha, ktorú napíšem sama, má šancu byť celistvejšia, má väčšiu výpovednú hodnotu o mojich osobných skúsenostiach, predstavách, štýle… No pokiaľ sa autori vedia dohodnúť a dokážu zladiť to najlepšie, čo každý z nich zo seba dáva – netvrdím, že to musí platiť pre Miešancov – výsledok môže byť výborný.
Konkol: Daniel Hevier svojimi kritickými poznámkami podstatne prispel k predaju Miešancov a preto naňho útočiť nejdem. Viacautorstvo rozširuje uhol pohľadu na mnohé veci a deje.
Ako sa vám pracovalo v dvojici? Je niečo na pasážach vašej kolegyne, respektíve vášho kolegu, čo by ste zmenili?
Konkol: Práca v dvojici má svoje klady a svoje zápory. Dôležitá je vzájomná tolerancia a citlivosť v prístupe k problémom. Nepochybne je tu potrebná značná empatia, aj keď som si nie celkom istý, čo to slovo znamená. Za predchádzajúcimi vznešenými frázami sa skrýva toto – keď dôjde ku konfliktu medzi autorom a autorkou, tak podobne, ako v skutočnom živote muž ustúpi. V pasážach Alexandry Pavelkovej sú veci, ktoré by som zmenil, podobne ako v mojich pasážach, keby som ich písal ešte raz.
Pavelková: Dovolím si taký malý úsmev. Je toho dosť, čo som na pasážach Štefana Konkola zmenila, rovnako ako sa on snažil trochu dohliadať na moje vstupy. Samozrejme, ostalo toho ešte veľa, čo by som zmenila, ale s tým sa už nedá nič robiť. Každý z nás má predsa iný spôsob uvažovania a nemá možnosť ani právo prispôsobiť si spoluautora na svoj obraz.
Miešanci vyvolali rozporuplné reakcie. Od mimoriadne kladných ohlasov až po tvrdú kritiku, aké boli vaše očakávania pred ich vydaním?
Pavelková: Nikdy sa nedá vyhovieť všetkým. Vedeli sme, že niekto sa po knihe oblíže a iný bude ľutovať, že sa vôbec do nej pustil. Som rada, že sa naše očakávania splnili.
Konkol: Rozporuplné reakcie sú oveľa lepšie ako žiadne reakcie. Kladným sa samozrejme teším a ich autorom blahoželám k dobrému vkusu. Tá tvrdá kritika, ktorá sa objavila na www.fandom.sk v podstate pochádzala od troch úbožiakov, ktorí si chceli robiť meno, alebo si odreagovávali komplexy. Veľmi kvôli nim nežialim, lebo na ich tvorbu mám podobný názor, ako oni na moju.
Komu je vlastne táto kniha určená?
Pavelková: Nikdy neuvažujem o cieľovej skupine – iba ak náhodou píšem pre konkrétnu nemenovanú porotu pre konkrétnu nemenovanú súťaž… Podľa ohlasov, ktoré zatiaľ na Miešancov boli, však môžem povedať, že na veku, pohlaví, vzdelaní či mieste bydliska tu nezáleží. Predstavivosť je vec individuálna. Bohužiaľ, medzi základné vlastnosti každej knihy patrí fenomén, že pokým si ju neprečítaš, nevieš, či bola určená práve pre teba…
Konkol: Každému, kto vie snívať a pritom je dosť inteligentný na to, aby vypozoroval, že aj v našom svete, aj vo svete Miešancov, prebieha zápas medzi dobrom a zlom. Ak sa však pýtate na vekové kategórie, tak kniha je vhodná pre čitateľov vo veku od 14 do 140 rokov. Tí starší by si najskôr mali vyžiadať názor kardiochirurga, alebo aspoň urológa.
Očakávate komerčný úspech Miešancov?
Konkol: Ta ne?
Podľa informácie z obalu knihy, ide o prvú slovenskú tolkienádu. Prečo ste sa pustili do variácie Tolkienovej Stredozeme s postavami ako elfi, či škrati? Román tým stráca na originálnosti, nebolo lepšie od základu vymyslieť novú plejádu postáv?
Konkol: Viete, nemám rád, keď sa z originálnosti robí akýsi fetiš. Je to len jeden aspekt tvorby a zďaleka nie ten najdôležitejší. Ináč všetci autori mainstreamu trpia na nedostatok originálnosti, keďže ich príbehy sa odohrávajú stále v tom istom svete.
Pavelková: Bol to nápad pána Konkola. Tolkien je teraz v móde, sama sa na Jacksonovu verziu Pána prsteňov veľmi teším. Väzba na Tolkiena sa však dotýka, dúfam, iba prvého dielu, hoci elfi, škrati a Hlavný Zloduch vystupujú aj v druhej časti. Tretia, záverečná časť sa rozvetvila na dve dejové línie a každý z nás svoj príbeh píše zvlášť. Pochybujem, že okrem základných atribútov bude mať môj záverečný diel s Tolkienom niečo spoločné, ale za seba môžem povedať, že tieto bytosti (samozrejme okrem ľudí) budú vystupovať aj v treťom dieli. Elfi sú mi totiž náramne sympatickí.
Pani Pavelková, vraj ste Tolkiena, de facto zakladateľa novodobej fantasy literatúry, ani nečítali. Je to pravda?
Pavelková: Je. Aj keď som sa niekoľkokrát pokúšala načať Hobbita či Pána prsteňov, zakaždým som stroskotala. Jednoznačne – v závislosti na danom časovom období – nepatrím do tejto cieľovej skupiny čitateľov. Očakávam však, že jedného dňa dospejem, pochopím a prehliadnem, a čítanie Tolkiena bude pre mňa znamenať potešenie.
Akých autorov teda uznávate?
Pavelková: Záludná otázka. Mám rada všetkých autorov, ktorí ma obohatia o príbeh, prinútia ma zamyslieť sa, alebo aspoň pobavia. Kvalitu knihy u mňa určuje pocit závisti – čím viac závidím, tým viac sa mi autorovo dielo páči. Zelenkavú farbu naberám pri čítaní Trosku, Verneho, Bulyčova, Janssonovej, škrípem zubami pri Sapkowskom, Frýbovej a Lenčovi, a pri Cardovi, Twainovi či Marquezovi sa cítim takáto maličká.
A ako je to u vás, pán Konkol, s Tolkienom a inými autormi?
Konkol: Tolkiena prirodzene obdivujem. A nie som sám, jeho knihy patria medzi najpredávanejšie v anglicky hovoriacom svete. Toto je všeobecne známe. Vcelku dosť známe je, že knihy poľského tolkienistu Sapkowského patria medzi najpredávanejšie v Poľsku. Čítal som ich v českom preklade a páčili sa mi, aj keď sa mi zdalo, že Sapkowski v posledných knihách príliš pretláčal svoju filozofiu. A myslím, že ešte menej ľudí vie o ruskom autorovi Perumovovi, ktorého tolkieniáda Prsteň tmy bola najpredávanejšou knihou v Ruskej federácii. Možno u nás budúci rok vyjde jej slovenský preklad.
Môžete prezradiť, v čom sa bude líšiť vaša verzia Miešancov 3 od verzie vašej autorskej dvojičky?
Pavelková: V prvom rade postavami, ako už naznačuje záver druhého dielu. Nielen ja so Štefanom Konkolom si pôjdeme každý svojou cestou, v treťom dieli ide o dva rôzne príbehy. Obe časti sa budú logicky prelínať, ibaže osudy rôznych hrdinov sa uzavrú za iných okolností a na iných miestach. V druhom rade to bude spracovanie. Kým pri písaní prvých dvoch dielov sme si s pánom Konkolom vzájomne obrusovali hrany, teraz sa môžeme do záveru trilógie pustiť spôsobom, ktorý je každému z nás najbližší. Prirodzene, obaja píšeme ináč, uprednostňujeme iné priority. Po prečítaní tretieho dielu, alebo skôr tretích dielov, bude mať čitateľ aspoň možnosť zahrať sa sám so sebou a spätne tipnúť, ktoré pasáže v prvých dvoch častiach písal Štefan Konkol a ktoré ja.
Konkol: Na konci druhého dielu sa hlavný hrdina a hlavná hrdinka rozišli. Alexandra Pavelková bude písať o jej ďalších osudoch a ja o jeho. Ženský a mužský pohľad na vec. Poznáte to: „Ženin svet je láska, mužova láska je svet.“

Foto: archív/Fandom.sk, frk

 
  • Konkol a Pavelková.
    Konkol a Pavelková.
12.5.2020 | Pridal: Michal Frank | Rozhovory | čítané: 399 krát | Zdieľať |  
Strecha
Michal Frank
Michal Frank facebook

© Copyright 2000 - 2010 Michal Frank
Design & engine by Vádium s.r.o. 2010 | powered by Tesmur:CMS